TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
surface de glace [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-07-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sports Facilities and Venues
- Ice Hockey
- Skating
- Curling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ice surface
1, fiche 1, Anglais, ice%20surface
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The top portion of the hard surface of frozen water on which skaters skate, ice hockey, ringette and broomball players play their games, lugers and bobsledders ride their luges and bobs, and curlers deliver rocks. 2, fiche 1, Anglais, - ice%20surface
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Installations et sites (Sports)
- Hockey sur glace
- Patinage
- Curling
Fiche 1, La vedette principale, Français
- surface de glace
1, fiche 1, Français, surface%20de%20glace
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- surface glacée 1, fiche 1, Français, surface%20glac%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Partie supérieure de la surface d'eau durcie sur laquelle les patineurs s'exécutent, les joueurs de hockey sur glace, de ringuette ou de ballon sur glace pratiquent leur sport, les lugeurs et bobeurs dirigent leurs engins, ou les curleurs lancent leurs pierres. 2, fiche 1, Français, - surface%20de%20glace
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-12-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Curling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sheet
1, fiche 2, Anglais, sheet
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sheet of ice 2, fiche 2, Anglais, sheet%20of%20ice
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The expanse of ice approximately 140 feet long by 14 feet wide that is used for curling. 3, fiche 2, Anglais, - sheet
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
The iced surface on which curling is played. The area is marked with four curling rinks or more. 4, fiche 2, Anglais, - sheet
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "sheet of ice" means one curling rink as well as the whole ice surface marked with side-by-side curling rinks. 5, fiche 2, Anglais, - sheet
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Curling
Fiche 2, La vedette principale, Français
- piste
1, fiche 2, Français, piste
correct, nom féminin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- piste de glace 2, fiche 2, Français, piste%20de%20glace
correct, nom féminin
- surface de glace 3, fiche 2, Français, surface%20de%20glace
correct, nom féminin, générique
- patinoire 4, fiche 2, Français, patinoire
correct, nom féminin, Europe
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Surface de glace sur laquelle on joue [au curling]. Il s'agit d'un long rectangle aux extrémités duquel se trouvent 2 régions identiques. Chaque extrémité a ses appuis-pied, ses cercles concentriques, sa ligne de jeu et sa ligne du T. 5, fiche 2, Français, - piste
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Étendue glacée sur laquelle on joue au curling; cette aire comprend plusieurs pistes de curling. 6, fiche 2, Français, - piste
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «piste de glace» désigne chacune des unités sur laquelle se joue un match de curling de même que l'ensemble de la surface glacée où s'alignent, côte-à-côte, les pistes de jeu. 6, fiche 2, Français, - piste
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :